Acabo de actualizar los plugins NeoDouble y NeoHotkeys, de manera que ahora ya no son "betas", simplemente. Y esto de cara a su traducción a otros idiomas.
He preparado ya el documento famoso que dije que iba a preparar con una serie de anotaciones a tener en cuenta por los traductores de los NeoPlugins. Había pensado en haceros llegar ciertos archivos de forma individual, pero, creo que esto iba a traer algunos problemas.
Considero que lo mejor que puede hacerse es que descargéis el código fuente de los NeoPlugins. Ahí podréis encontrar el archivo "traducir.txt" con las indicaciones susomentadas.
En caso de que tengáis alguna duda, la que sea, antes de continuar adelante o frustraros con ella, ponéos en contacto conmigo. Dejad un comentario en esta misma entrada o escribirme un correo electrónico. No tengáis prisas, tomaros el trabajo con calma, no competimos con nadie, no hay prisa alguna.
Por el momento podriá comenzarse la traducción de los NeoPlugins al inglés y al francés: todo está preparado (salvo que se me escapase algo) para que esto sea así. Los "neobookeros" Rasl y Peri se han ofrecido para llevar a cabo estas traducciones, así que ánimo y adelante.
Por su parte el "neobookero" Quili se ha ofrecido a traducir los NeoPlugins al Lituano, cosa que le agradezco de veras, aunque, por el momento vamos a centrarnos en la traducción de los NeoPlugins al inglés y al francés.
No sé si podrían traducirse los plugins al Lituano, o a otros idiomas (porque habría que ver si los juegos de caracteres correspondientes pueden usarse o qué), pero, en todo caso, no me importaría en absoluto que esto se llevase a cabo, sino que lo que pretendo es ver cómo quedan las traducciones al inglés y al francés, aprender sobre esta base y luego... bueno, luego ya veremos, que dijo un ciego.
Recordad Rasl y Peri, podéis descargar el código fuente de los NeoPlugins y basaros en el archivo "traductor.txt" para llevar a cabo vuestro trabajo. Si tenéis cualquier duda no dejéis de hacérmela saber para ver qué podemos hacer juntos para solventarla. Y eso es todo. Espero vuestros comentarios.
Publicada el Sábado, 8/9/2007 por David Esperalta
Suscribirse a esta entrada - URL para Trackbacks
Ok, procedo a descargar salu2
Vale Raúl. Y recuerda en todo caso: si tienes cualquier problema, o te surge alguna duda, la que sea, escríbeme un correo o deja por aquí un comentario y veremos qué podemos hacer para seguir adelante. :)
Bien, también descargaré el código fuente, a ver lo que me encuentro.
Vale Peri. Te digo lo mismo que a Raúl, ante cualquier duda, por pequeña que sea, no dudéis en contactarme por correo o por aquí mismo, como mejor os parezca, de momento. :)